KONTAKTY
Niektoré z častých chýb pri prekladoch anglického jazyka
Chyby sa vyskytujú veľakrát už v s1ovoslede. Anglickí prekladatelia zachovávajú slovenský slovosled, zatiaľ čo slovosled v angličtine musí byť častokrát úplne iný. Pretože postavenie slova vo vete slúži na označenie jeho syntaktickej funkcie, riadi sa anglický slovosled pevnými pravidlami a je podstatne viazanejší ako slovosled vety v slovenčine, v ktorej sú syntaktické vzťahy medzi slovami spravidla jednoznačne vyjadrené pádovými a časovacími koncovkami.
Z formálnych chýb sa vyskytuje najčastejšie nepoužívanie veľkých písmen, ktoré používa angličtina častejšie ako slovenčina. Platí to predovšetkým pri tituloch, napr. „Head of the Manufacturing Engineering Department“, pri názvoch článkov ako „J. P Smith: Some Remarks Conceming the Structure of Adverbial C/auses“, „Higher Rate of Coal Production“ atď.
Preklad z angličtiny do slovenčiny
Nedbá sa na pravidlá interpunkcie, ktoré sa značne odlišujú od slovenských . na svojich náležitých miestach, aj keď sú vyjadrené celou vedľajšou vetou; ak sa však vyskytnú v postavení, ktorým sa pravidelná vetná schéma porušuje, oddeľujú sa čiarkou. Prakticky z toho plynie to, že nie je správne prenášať do angličtiny slovenskú interpunkciu a dávať čiarku napr. pred každou vzťažnou vetou alebo pred spojkami, ktoré zodpovedajú slovenským „že“, „aby“, aj keď“, „ak“, „až“ a pod.
Maďarština Kamenický Šenov, Maďarština Zlaté Hory, Maďarština Zdice, Maďarština Unhošť, Maďarština Borovany, Maďarština Jiříkov, Maďarština Kamenice nad Lipou, Maďarština Velké Opatovice, Maďarština Přibyslav, Maďarština Velešín, Maďarština Volary, Maďarština Benešov nad Ploučnicí, Maďarština Paskov, Maďarština Nové Město pod Smrkem, Maďarština Zbýšov, Maďarština Velké Bílovice, Maďarština Brušperk, Maďarština Lom, Maďarština Toužim, Maďarština Nepomuk, Maďarština Planá nad Lužnicí, Maďarština Lanžhot, Maďarština Jablonné v Podještědí, Maďarština Sázava, Maďarština Stod, Maďarština Brtnice, Maďarština Lázně Bělohrad, Maďarština Fryšták, Maďarština Suchdol nad Lužnicí, Maďarština Smržovka, Maďarština Zliv, Maďarština Valtice, Maďarština Libochovice, Maďarština Rájec-Jestřebí, Maďarština Březnice, Maďarština Město Albrechtice, Maďarština Kostelec nad Černými lesy, Maďarština Krásná Lípa, Maďarština Židlochovice, Maďarština Sezemice, Maďarština Kostelec nad Labem, Maďarština Kralovice, Maďarština Žacléř, Maďarština České Velenice, Maďarština Břidličná, Maďarština Štramberk, Maďarština Jáchymov, Maďarština Rotava, Maďarština Lázně Bohdaneč, Maďarština Hanušovice, Maďarština Nová Bystřice, Maďarština Dobřichovice, Maďarština Jablonné nad Orlicí, Maďarština Dobrovice, Maďarština Libčice nad Vltavou, Maďarština Desná, Maďarština Sadská, Maďarština Hrušovany nad Jevišovkou, Maďarština Staňkov, Maďarština Újezd u Brna, Maďarština Moravský Beroun, Maďarština Chrast, Maďarština Třemošnice, Maďarština Kaznějov, Maďarština Ždírec nad Doubravou, Maďarština Řevnice, Maďarština Rajhrad, Maďarština Trmice, Maďarština Chvaletice, Maďarština Opočno, Maďarština Vejprty, Maďarština Loket, Maďarština Mnichovice, Maďarština Velké Pavlovice, Maďarština Uhlířské Janovice, Maďarština Velká Bystřice, Maďarština Teplá, Maďarština Budišov nad Budišovkou, Maďarština Terezín, Maďarština Volyně, Maďarština Loštice, Maďarština Rtyně v Podkrkonoší, Maďarština Žirovnice, Maďarština Slušovice, Maďarština Rokytnice nad Jizerou, Maďarština Velvary, Maďarština Javorník, Maďarština Smiřice, Maďarština Libušín, Maďarština Ivanovice na Hané, Maďarština Hrádek, Maďarština Miroslav, Maďarština Městec Králové, Maďarština Klecany, Maďarština Podivín, Maďarština Košťany, Maďarština Morkovice-Slížany, Maďarština Kostelec na Hané, Maďarština Koryčany, Maďarština Konice, Maďarština Jevíčko, Maďarština Buštěhrad, Maďarština Raspenava, Maďarština Český Dub, Maďarština Velké Hamry, Maďarština Sedlec-Prčice, Maďarština Úštěk, Maďarština Hodkovice nad Mohelkou, Maďarština Zákupy, Maďarština Hejnice, Maďarština Březová, Maďarština Kunštát, Maďarština Mladá Vožice, Maďarština Meziměstí, Maďarština Spálené Poříčí, Maďarština Karolinka, Maďarština Kelč, Maďarština Golčův Jeníkov, Maďarština Plasy, Maďarština Nové Sedlo, Maďarština Rychnov u Jablonce nad Nisou, Maďarština Netolice, Maďarština Počátky, Maďarština Ždánice, Maďarština Nové Hrady, Maďarština Slavonice, Maďarština Dolní Bousov, Maďarština Žlutice, Maďarština Vyšší Brod, Maďarština Zbiroh, Maďarština Luže, Maďarština Chabařovice, Maďarština Bohušovice nad Ohří, Maďarština Tovačov, Maďarština Neveklov, Maďarština Dolní Kounice, Maďarština Dašice, Maďarština Plumlov, Maďarština Rudolfov, Maďarština Sobotka, Maďarština Kryry, Maďarština Horní Benešov, Maďarština Klobouky u Brna, Maďarština Chýnov, Maďarština Nová Včelnice, Maďarština Luby, Maďarština Kardašova Řečice, Maďarština Nechanice, Maďarština Mikulášovice, Maďarština Rokytnice v Orlických horách, Maďarština Janovice nad Úhlavou, Maďarština Hranice (okres Cheb), Maďarština Mirošov, Maďarština Horní Planá, Maďarština Solnice, Maďarština Svoboda nad Úpou, Maďarština Proseč, Maďarština Žebrák, Maďarština Budyně nad Ohří, Maďarština Kopidlno, Maďarština Borohrádek, Maďarština Horní Jiřetín, Maďarština Město Touškov, Maďarština Plesná, Maďarština Němčice nad Hanou, Maďarština Bochov, Maďarština Ralsko, Maďarština Štíty, Maďarština Hrob, Maďarština Týnec nad Labem, Maďarština Jistebnice, Maďarština Velký Šenov, Maďarština Žandov, Maďarština Horní Jelení, Maďarština Třebenice, Maďarština Hrochův Týnec, Maďarština Veltrusy, Maďarština Hroznětín, Maďarština Smečno, Maďarština Skalná, Maďarština Vroutek, Maďarština Nový Knín, Maďarština Železná Ruda, Maďarština Oloví, Maďarština Horní Cerekev, Maďarština Dolní Poustevna, Maďarština Kouřim, Maďarština Staré Město (okres Šumperk), Maďarština Zásmuky, Maďarština Černovice, Maďarština Jesenice (okres Rakovník), Maďarština Bělá nad Radbuzou, Maďarština Jablonec nad Jizerou, Maďarština Dubá, Maďarština Lomnice nad Lužnicí, Maďarština Radnice, Maďarština Hrotovice, Maďarština Březová nad Svitavou, Maďarština Lučany nad Nisou, Maďarština Teplice nad Metují, Maďarština Olešnice, Maďarština Ronov nad Doubravou, Maďarština Plánice, Maďarština Libáň, Maďarština Vlachovo Březí, Maďarština Hoštka, Maďarština Švihov, Maďarština Seč, Maďarština Pyšely, Maďarština Poběžovice, Maďarština Hostomice, Maďarština Nasavrky, Maďarština Harrachov, Maďarština Bystré, Maďarština Rožďalovice, Maďarština Přimda, Maďarština Mirovice, Maďarština Kladruby, Maďarština Bavorov, Maďarština Mýto, Maďarština Lázně Kynžvart, Maďarština Mšeno, Maďarština Kašperské Hory, Maďarština Strmilov, Maďarština Svratka, Maďarština Kožlany, Maďarština Chřibská, Maďarština Husinec, Maďarština Brandýs nad Orlicí, Maďarština Vidnava, Maďarština Strážov, Maďarština Trhový Štěpánov, Maďarština Hostouň, Maďarština Špindlerův Mlýn, Maďarština Abertamy, Maďarština Habry, Maďarština Sedlice, Maďarština Kasejovice, Maďarština Vysoké nad Jizerou, Maďarština Železnice, Maďarština Rovensko pod Troskami, Maďarština Žulová, Maďarština Úsov, Maďarština Všeruby, Maďarština Pilníkov, Maďarština Potštát, Maďarština Nalžovské Hory, Maďarština Mirotice, Maďarština Černošín, Maďarština Manětín, Maďarština Měčín, Maďarština Jevišovice, Maďarština Verneřice, Maďarština Krásná Hora nad Vltavou, Maďarština Osečná, Maďarština Hartmanice, Maďarština Liběchov, Maďarština Bečov nad Teplou, Maďarština Blšany, Maďarština Červená Řečice, Maďarština Bezdružice, Maďarština Vysoké Veselí, Maďarština Miletín, Maďarština Stráž nad Nežárkou, Maďarština Janské Lázně, Maďarština Krásno, Maďarština Pec pod Sněžkou, Maďarština Deštná, Maďarština Stárkov, Maďarština Mašťov, Maďarština Chyše, Maďarština Ledvice, Maďarština Horní Blatná, Maďarština Rabí, Maďarština Úterý, Maďarština Hora Svaté Kateřiny, Maďarština Krásné Údolí, Maďarština Rožmberk nad Vltavou, Maďarština Andělská Hora, Maďarština Výsluní, Maďarština Janov, Maďarština Rejštejn, Maďarština Boží Dar, Maďarština Loučná pod Klínovcem, Maďarština Přebuz, Maďarština Kraj Středočeský, Maďarština Kraj Jihočeský, Maďarština Kraj Plzeňský, Maďarština Kraj Jihomoravský, Maďarština Kraj Vysočina, Maďarština Kraj Moravskoslezský, Maďarština Kraj Ústecký, Maďarština Kraj Olomoucký, Maďarština Kraj Královéhradecký, Maďarština Kraj Pardubický , Maďarština Kraj Zlínský , Maďarština Kraj Karlovarský , Maďarština Kraj Liberecký, Maďarština Praha 1, Maďarština Praha 2, Maďarština Praha 3, Maďarština Praha 4, Maďarština Praha 5, Maďarština Praha 6, Maďarština Praha 7, Maďarština Praha 8, Maďarština Praha 9, Maďarština Praha 10, Maďarština Praha 11, Maďarština Praha 12, Maďarština Praha 13, Maďarština Praha 14, Maďarština Praha 15, Maďarština Praha 16, Maďarština Praha 17, Maďarština Praha 18, Maďarština Praha 19, Maďarština Praha 20, Maďarština Praha 21, Maďarština Praha 22
| Tweet |